第227章 普通话收拾；打扫,川渝也说杀铁,本字咋写的？（1 / 2）
('一些普通话词汇，方言多有其他的表达。如“收拾（整理）；打扫”，四川方言的岷江话片区、川东地区和重庆等地，爱说“杀铁”。
一直有爱好方言的朋友留言问：我们这儿表示收拾整理打扫的“杀铁”，本字咋写的？
就是“杀铁”？还是另有其他写法？
笔者是土生土长川西坝子人，本地广汉话没有“杀铁”的说法。
如果是收拾整理东西，就说“收拾”或“捡顺”，如果是打扫一般说“做zu卫生”。
“杀铁”二字本身和收拾、整理、打扫不沾边，所以这应该是个借音词。
所以岷江话片区、川东地区和重庆说的“杀铁”，应该是另有其他写法。
《宜宾市志·方言篇》收录了一个词：“洒涤”，释义为“收拾、整理。可指清洁卫生，也指处理繁杂事务”，这个词应当就是岷江话片区、川东地区和重庆说的“杀铁”了。
洒涤的本义是洗涤。
“洒”，古文同“洗”，洗涤。
↑返回顶部↑