第35章 当四川人说马上,一定不要理解成普通话的意思（2 / 2）
四川话行动上的“马上”，更多是态度上表示尊重问话人，最夸张的可能，仅仅是表示答话人开始行动了。
我用个具体场景来说明一下：
（背景）男孩子电话约女朋友出去玩。
（昨天）男：我们明天去游乐园耍哈？女：要得。男：明天上午我给你打电话。女：好。
（今天上午9点）男：差不多出发了哦？女：马上。[开始起床、早餐、化妆……]
如今，我和朋友们之间，说路上需要的时间，一般会用具体的时间来表示。比如“还要5\\/10分钟的样子”“半个钟头之内”等，一般不轻易说“马上”。
还有几个词：下回、二天、改天等，和“马上”差不多，外省朋友听到川渝人用“下回”、“二天”或“改天”给你说话时，千万不要当真，以为是许诺！
比如：1、今天你请我，下回\\/改天我请你哈！
2、二天等我发财了，请你们去巴厘岛耍！', '！')
↑返回顶部↑